Guías para la calidad del agua potable
PRIMER APÉNDICE A LA TERCERA EDICIÓN
Volumen 1 Recomendaciones
Organización Mundial de la Salud
i
Catalogación por la Biblioteca de la OMS Organización Mundial de la Salud. Guías para la calidad del agua potable [recurso electrónico]: incluye el primer apéndice. Vol. 1: Recomendaciones. Tercera edición. Versión electrónica para la Web. 1. Normassobre el agua potable. 2. calidad del agua. 4. Directrices. ISBN 92 4 154696 4 Normas sobre el agua. I. Título. 3. Normas sobre la
(Clasificación de la NLM: WA 675)
© Organización Mundial de la Salud, 2006 Se reservan todos los derechos. Las publicaciones de la Organización Mundial de la Salud pueden solicitarse a Ediciones de la OMS, Organización Mundial de la Salud, 20 Avenue Appia, 1211Genève 27, Suiza (tel.: +41 22 791 3264; fax: +41 22 791 4857; dirección electrónica: [email protected]). Las solicitudes de autorización para reproducir o traducir las publicaciones de la OMS —ya sea para la venta o para la distribución sin fines comerciales— deben dirigirse a Ediciones de la OMS, a la dirección precitada (fax: +41 22 791 4806; dirección electrónica: [email protected]). Lasdenominaciones empleadas en esta publicación y la forma en que aparecen presentados los datos que contiene no implican, por parte de la Organización Mundial de la Salud, juicio alguno sobre la condición jurídica de países, territorios, ciudades o zonas, o de sus autoridades, ni respecto del trazado de sus fronteras o límites. Las líneas discontinuas en los mapas representan de manera aproximadafronteras respecto de las cuales puede que no haya pleno acuerdo. La mención de determinadas sociedades mercantiles o de nombres comerciales de ciertos productos no implica que la Organización Mundial de la Salud los apruebe o recomiende con preferencia a otros análogos. Salvo error u omisión, las denominaciones de productos patentados llevan letra inicial mayúscula. La OMS ha adoptado todas lasprecauciones razonables para verificar la información que figura en la presente publicación, no obstante lo cual, el material publicado se distribuye sin garantía de ningún tipo, ni explícita ni implícita. El lector es responsable de la interpretación y el uso que haga de ese material, y en ningún caso la Organización Mundial de la Salud podrá ser considerada responsable de daño alguno causado por suutilización.
ii
Índice de contenido
Prólogo Nota de agradecimiento Acrónimos y abreviaturas utilizados en el texto 1. Introducción 1.1 Consideraciones y principios generales 1.1.1 1.1.2 1.1.3 1.1.4 1.1.5 1.2 1.2.1 1.2.2 1.2.3 1.2.4 1.2.5 1.2.6 1.2.7 1.2.8 1.2.9 1.2.10 1.3 2. 2.1 Aspectos microbiológicos Desinfección Aspectos químicos Aspectos radiológicos Aspectos relativos a laaceptabilidad Vigilancia y control de la calidad Autoridades de salud pública Autoridades locales Gestión de los recursos hídricos Organismos proveedores de agua de consumo Gestión por comunidades Venta ambulante de agua Consumidores individuales Organismos de certificación Instalaciones de fontanería
1 4 6 11 11 12 14 14 15 16 16 16 17 19 20 21 21 22 22 23 23 24 27 27 28 30 30 31 32 32 32 33 34Funciones y responsabilidades en la gestión de la seguridad del agua de consumo
Documentación complementaria de las Guías Las Guías: un marco para la seguridad del agua de consumo Marco para la seguridad del agua de consumo: requisitos 2.1.1 2.1.2 2.1.3 2.1.4 2.1.5 Metas de protección de la salud Evaluación y diseño del sistema Monitoreo operativo Planes de gestión, documentación y comunicaciónVigilancia de la calidad del agua de consumo Calidad microbiológica del agua Calidad química del agua
2.2
Directrices para la verificación 2.2.1 2.2.2
2.3
Políticas nacionales relativas al agua de consumo
iii
2.3.1 2.3.2 2.4 2.4.1 2.4.2 3. 3.1 3.2
Leyes, reglamentos y normas Establecimiento de normas nacionales Evaluación de las prioridades relativas a los riesgos microbianos…