Medicina tradicional en América Latina y el Caribe
ARTÍCULO
ORIGINAL
La práctica de la medicina tradicional en América Latina y el Caribe: el dilema entre regulación y tolerancia
Gustavo Nigenda, Ph.D.,(1) Gerardo Mora-Flores, B.A.,(1) Salvador Aldama-López, M.D.,(1) Emanuel Orozco-Núñez, B.A.(1)
Nigenda G, Mora-Flores G, Aldama-López S, Orozco-Núñez. La práctica de la medicinatradicional en América Latina y el Caribe: el dilema entre regulación y tolerancia. Salud Publica Mex 2001;43:41-51. El texto completo en inglés de este artículo está disponible en: http://www.insp.mx/salud/index.html Nigenda G, Mora-Flores G, Aldama-López S, Orozco-Núñez. The practice of traditional medicine in Latin America and the Caribbean: The dilemma between regulation and tolerance. Salud PublicaMex 2001;43:41-51. The English version of this paper is available at: http://www.insp.mx/salud/index.html
Resumen Objetivo. Caracterizar el estado actual de la regulación de la medicina tradicional en nueve países de América Latina y el Caribe. Material y métodos. Se construyó una base de datos sobre componentes de los sistemas de salud tradicionales en nueve países de América Latina y elCaribe, mediante la creación de una red de individuos e instituciones de distintos países que estuvieran interesados en participar como informantes especializados con diferentes perfiles. La información para este estudio de tipo cualitativo se levantó, sistematizó y analizó entre marzo y diciembre de 1998. Resultados. Se exponen los resultados obtenidos del tema de regulación de la medicina tradicionaldividiendo a los países en tres grupos: a) los que cuentan con algún tipo de desarrollo en materia de legislación; b) los que están trabajando en el proceso de legislación, y c) los que no tienen legislación y el proceso de regulación es incipiente. Conclusiones. Se muestra que el proceso legislativo de la medicina tradicional es variado en la región y se encuentra en diferentes etapas. Estavariedad de estadios nos muestra la complejidad de regular una práctica terapéutica de prestadores con bajos niveles de entrenamiento formal, con prácticas variadas y que sustentan su ejercicio en usos y costumbres que en las mayoría de las ocasiones son difíciles de ubicar dentro de los estándares de los sistemas de salud oficiales. El estudio se considera importante para el diseño e implementaciónde
Abstract Objective. This paper characterizes the current stage of traditional medicine in nine countries of Latin America and the Caribbean. Material and methods. This qualitative study was conducted between March and December 1998. Data were collected on the components of traditional health systems in countries of Latin America and the Caribbean, by means of a network of individuals andinstitutions from different countries that acted as expert informants from different specialty areas. Results. Findings from the analysis of traditional medicine regulation are presented in three groups: a) Countries with some developments in the area of legislation; b) Countries where legislation is underway; and, c) Countries with no legislation or incipient regulation. Conclusions. Several stagesof traditional medical practice legislation are found in the region. This heterogeneity shows the complexity involved in regulating the practice of providers with low levels of formal training, with different therapeutic practices, and with customs that are frequently difficult to include within the standards of the official health system.These findings are important for designing and implementinghealthcare policies to adequate traditional medical practices to the needs of populations that commonly use them. The English version of this paper is available at: http://www.insp.mx/salud/index.html
Este trabajo recibió apoyo financiero por parte de la Organización Panamericana de la Salud (OPS). (1) Centro de Investigación en Sistemas de Salud, Instituto Nacional de Salud Publica, México….