Interlengua
Interlanguage is the type of language produced by second- and foreign- language learners who are in the process of learning a language. Interlengua es el tipo de lenguaje producidopor el segundo y en el extranjero los estudiantes de idiomas que están en el proceso de aprendizaje de un idioma. In language learning, learner’s errors are caused by several different processes. En elaprendizaje de idiomas, los errores de aprendizaje son causados por diferentes tipos de procesos. These include: Estos incluyen:
a. a. borrowing patterns from the mother tongue los patrones depréstamos de la lengua materna
b. b. extending patterns from the target language. extender los patrones de la lengua de destino.
c. c. Expressing meanings using the words and grammar which are alreadyknown Significados Expresando con las palabras y la gramática que ya son conocidas
From Richards, Jack C et al. De Richards, Jack C et al. 1992. 1992. Dictionary of Language Teaching & AppliedLinguistics. Diccionario de la Lengua Enseñanza y Lingüística Aplicada. Second Edition. Segunda Edición. Essex: Longman Group UK Limited. Essex: Longman Group UK Limited. p.186 p.186
Interlanguagerefers to the separateness of a second language learner’s system, a system that has a structurally intermediate status between the native and target language Interlengua se refiere a la separación de unsistema de aprendizaje de una segunda lengua, un sistema que tiene un estado de estructura intermedia entre los nativos y del idioma de destino
Interlanguage is neither the system of the nativelanguage nor the system of the target language, but instead falls between the two; it is a system based upon the best attempt of learners to provide order and structure to the linguistic stimuli surroundingthem. Interlengua no es ni el sistema de la lengua materna ni el sistema de la lengua meta, sino que cae entre los dos, es un sistema basado en el mejor intento de los alumnos para garantizar el…