Sección de Obras de Ciencia y Tecnología
MÁS RÁPIDO QUE LA VELOCIDAD DE LA LUZ
Traducción de Elena Marengo
Revisión técnica de
Alejandro Gangui
(autor de El big bang: la génesis
de nuestra cosmología actual)
Comité de Selección
Dr. Antonio Alonso
Dr. Francisco Bolívar Zapata
Dr. Javier Bracho
Dr. Juan Luis Cifuentes
Dra. Rosalinda Contreras
Dra. Julieta Fierro
Dr.Jorge Flores Valdés
Dr. Juan Ramón de la Fuente
Dr. Leopoldo García-Colín Scherer
Dr. Adolfo Guzmán Arenas
Dr. Gonzalo Halffter
Dr. Jaime Martuscellli
Dra. Isaura Meza
Dr. José Luís Morán
Dr. Héctor Nava Jaimes
Dr. Manuel Peimbert
Dr. José Antonio de la Peña
Dr. Ruy Pérez Tamayo
Dr. Julio Rubio Oca
Dr. José Sarukhán
Dr. Guillermo Soberón
Dr. Elias Trabulse
JOÃO MAGUEIJO
MÁS RÁPIDOQUE LA VELOCIDAD
DE LA LUZ
Fondo de Cultura Económica
México – Argentina – Brasil – Colombia • Chile – España Estados Unidos de América – Perú – Venezuela
Historia de una especulación científica
[pic]
Primera edición en inglés, 2003 Primera edición en español, 2006
João Magueijo
Más rápido que la velocidad de la luz: historia de una especulacióncientífica – 1a ed. – Buenos Aires: Fondo de Cultura Económica, 2006.
272 pp.; 23×15 cm. (Ciencia y tecnología)
Traducido por: Elena Marengo
ISBN 950-557-683-8
1. Física. 2. Teoría de Relatividad. I. Elena Marengo, trad. II. Título
CDD 530.11
Título original: Faster than the Speed of Light
ISBN original: 0-7382-0525-7
© Perseus Publishing
D.R. © 2006, Fondo de CulturaEconómica de Argentina, S. A. El Salvador 5665 /1414 Buenos Aires [email protected] / www.fce.com.ar Av. Picacho Ajusco 227; 14200 México D.F.
ISBN: 950-557-683-8
ÍNDICE
1. Puras sandeces
Parte I. La historia de c
2. Einstein sueña con vacas
3. Cuestiones de gravedad
4. El error más grande de Einstein
5. La esfinge y sus enigmas
6. Una orgía de anfetaminas
Parte II. Años luz
7. Unahúmeda mañana de invierno
8. Noches en Goa
9. Crisis de madurez
La batalla por publicar
La mañana siguiente
El mal de las alturas
Epílogo: Más rápido que la luz
Agradecimientos
Reconocimientos
Índice de nombres y conceptos
1. PURAS SANDECES
Mi profesión es la física teórica. Según todos los cánones, soy miembro de pleno derecho de la academia, pues he recibido mi doctorado enCambridge, me fue acordada una prestigiosa beca de investigación en St. John’s College, Cambridge (beca que recibieron con anterioridad Paul Dirac y Abdus Salam), y más tarde, una beca de investigación de la Royal Society. En la actualidad, soy lecturer del Imperial College de Londres (el equivalente a un profesor titular en los Estados Unidos).
No menciono mis títulos porque quiera alardearsino porque este libro expone una especulación científica que se presta a acaloradas polémicas. Pocas cosas hay en la ciencia tan sólidas como la teoría de la relatividad de Einstein, pero la idea que desarrollo aquí la cuestiona a tal punto que muchos podrían suponer que hacerla pública constituye un suicidio profesional. No ha de sorprender entonces que una reseña sobre este libro publicada enuna conocida revista de divulgación científica llevara el título de «Herejía».
Por el sentido con que se usa la palabra especulación para desechar ideas con las cuales uno no está de acuerdo, cabría inferir que la especulación no desempeña ningún papel en la ciencia. No obstante, ocurre todo lo contrario. En la física teórica, y especialmente en la cosmología, rama de la física a la cual mededico, mis colegas y yo consagramos buena parte del día a cuestionar las teorías en vigencia y a analizar nuevas teorías especulativas que puedan dar cuenta de los datos empíricos con igual o aún mayor solvencia. Nos pagan para que pongamos en duda todo lo que se ha afirmado hasta el momento, para que formulemos alternativas alocadas y para que discutamos sin cesar entre nosotros.
Tuve mi…